Die Syntax Notkers des Deutschen in seinen Ubersetzungen - Studia Linguistica Germanica - Helge Eilers - Bücher - De Gruyter - 9783110174465 - 12. Dezember 2002
Bei Nichtübereinstimmung von Cover und Titel gilt der Titel

Helge Eilers
Die Syntax Notkers des Deutschen in seinen Ubersetzungen - Studia Linguistica Germanica Reprint 2011 edition

Preis
€ 178,99

Bestellware

Lieferdatum: ca. 23. Sep - 1. Okt
Benachrichtigungen über neue Veröffentlichungen von Helge Eilers erhalten

Unsere Kunden sagen:

14-Tage-Rückgaberecht
Topbewertung bei Trustpilot
Zu deiner iMusic Wunschliste hinzufügen
oder

Noch nicht bewertet

Die Untersuchung ist im wesentlichen ein systematischer Vergleich der Satzsyntax Notkers in seinen althochdeutschen Übersetzungen mit den Satzstrukturen seiner lateinischen Vorlagen. Dieser Vergleich beruht auf der Grundlage repräsentativer Textcorpora und ist für jedes Werk in einer tabellarischen Statistik dokumentiert. Die vergleichende Analyse macht deutlich, daß Notker bei der Wiedergabe des Lateinischen, insbesondere der spezifisch lateinischen Konstruktionen, gerade die Satzstrukturen des Deutschen, vor allem die Nebensätze, überaus variabel und in sehr differenzierter Form einzusetzen versteht. Die vielfältigen Satzstrukturen prägen den analytischen Charakter der Übersetzungen, was - neben den Kommentaren- der Vermittlung der Textvorlagen dient, und so erweist sich Notker gerade im Bereich der Syntax als ein höchst eigenständiger Übersetzer. Die Untersuchung erweist seine Werke als Höhepunkt der althochdeutschen Übersetzungsliteratur und seine Syntax als wichtigen Beitrag zur Entwicklung der deutschen Sprache.

Medien Bücher     Gebundenes Buch   (Buch mit hartem Rücken und steifem Einband)
Erscheinungsdatum 12. Dezember 2002
ISBN13 9783110174465
Verlag De Gruyter
Seitenanzahl 318
Maße 156 × 19 × 234 mm   ·   626 g
Sprache Deutsch  

Weitere Titel von Helge Eilers

Alle anzeigen

Mehr vom selben Verlag

Alle Titel von Helge Eilers ansehen